The government's own Equality Impact Assessment warns of disproportionate risk of violence and sexual assault against trans women if they are forced into men's services. So why push ahead?